Scandal, shame and the roller coaster ride that followed Mark McGwire and Sammy Sosa's magical summer